Aproveitando o ensejo, o Jornal Zero Hora publicou hoje uma lista de filmes com os títulos reinterpretados no gauchês (linguagem típica daqui).
Reproduzo abaixo, com algumas "traduções".
Chinoca : mulher,
companheira, garota, prenda, num sentido mais romântico. Em outro,
pode significar prostituta, puta.
Buenacha : boa
Bagual : homem,
macho, tradicionalista, meio xucro (bruto)
Cuiudo : corajoso,
destemido
Te Arreganho : Te abro
!
Baita : Grande
Rebenqueado : Que se
rebenqueou; fustigado com rebenque. Tangido. Surrado, sovado.
Estafado, derreado. Maltratado.
Carmen : "Tia" Carmen,
famosa cafetina do RS
Oigalê : Opa !
Nossa ! .. ou qualquer outra expressão no gênero
Minuano : vento que "assobia", típico do RS
Peleia : Luta,
guerra.
No comments:
Post a Comment